found in translation

A technical document requires a specialised translation service. As such, our translations are carried out by translators with experience in that specific area, so that the final work meets the necessary requirements: consistency, the right terminology and clarity of information.

For technical translations, the proofreading and quality control processes are implemented using a strict and thorough assessment to guarantee compliance with the standards and rules defined in our customers’ glossaries and guidelines.

Creative translation or transcreation is the combination of a translation service and a creative component, which is the copy. In this area, our work focuses on the essence of the message rather than on the terminology, as well as on the campaign’s target audience. Creative translation is mostly used in areas such as advertising and marketing, and is only carried out by those with experience in creative areas.

While the objective of a translation is to transfer the terminology of the source language to the target language, while naturally making sure that the final text respects the language’s linguistic characteristics, localisation consists of adapting that terminology to the linguistic, regional and geopolitical characteristics of the target country. A common example of this are popular expressions. In most cases, when translated literally, they no longer make sense in the target language. That is why localisation is a service that complements translation.

Transcription consists of turning audio content into text. This kind of project requires two stages: the transcription process, which interprets the audio content and its characteristics, and the proofreading process, where the transcription is checked in its final format. These two stages ensure that the message is properly transcribed and perfectly understood by the final recipient.

The editing and proofreading stages of any translation project are part of our work methodology and ensure that the original format of the documents is maintained (editing) and that the translation complies with the customer’s technical and linguistic requirements.

Throughout the entire value chain, there are procedures for assuring quality and compliance with the technical and processual requirements: receiving the original document; preparing and analysing the files; creating, checking and maintaining glossaries, terminology databases and translation memories; processes of proofreading, and managing the teams of translators.