found in translation

Um documento técnico requer um serviço de tradução especializado. Assim, as nossas traduções são realizadas por tradutores experientes naquela área específica de modo a que o resultado final cumpra os requisitos necessários: consistência, a terminologia certa e a clareza na informação.

Em tradução técnica os processos de revisão e controlo da qualidade são implementados com o rigor de uma avaliação minuciosa que garante o cumprimento das normas e regras definidas pelos glossários e guidelines dos nossos clientes.

A tradução criativa ou transcriação é a combinação de um serviço de tradução aliado a uma componente criativa, que é o trabalho de copy. Nesta área, a essência da mensagem, mais do que a terminologia, é o foco do nosso trabalho assim como o público a quem as campanhas se dirigem. Maioritariamente usada em áreas como publicidade e marketing, a tradução criativa é realizada apenas por recursos com experiência em áreas criativas.

Enquanto o objetivo da tradução é transferir a terminologia da língua de partida para a língua de chegada, respeitando, naturalmente, as características linguísticas da língua no texto final, a localização consiste na adaptação dessa terminologia às características linguísticas, regionais e geopolíticas do país de destino. Um exemplo comum são as expressões populares. Na maioria dos casos, quando traduzidas literalmente, perdem o sentido na língua de chegada. Assim, a localização é um serviço complementar à tradução.

A transcrição consiste na passagem de um conteúdo áudio para texto. A execução deste tipo de projetos pressupõe duas fases: o processo de transcrição, com a interpretação do conteúdo áudio e as suas características, e o processo de revisão, em que a transcrição é testada já no seu formato final. Estas duas fases garantem que a mensagem será bem transcrita e perfeitamente interpretada pelo recetor final.

Integradas na nossa metodologia de trabalho, as fases de edição e revisão de qualquer projeto de tradução garantem que a formatação original dos documentos é respeitada (edição) e que a tradução cumpre os requisitos técnicos e linguísticos do cliente.

Ao longo de toda a cadeia de valor, existem procedimentos que garantem a qualidade e o cumprimento dos requisitos técnicos e processuais: receção do documento original; preparação e análise dos ficheiros; criação, verificação e manutenção de glossários, bases de dados terminológicas e memórias de tradução; processos de revisão e gestão de equipas de tradução.