found in translation

A vontade de fazer da tradução uma profissão nasceu durante o 10º ano por influência de um professor de Técnicas de Tradução. Desde então não pensei em qualquer outra alternativa e dediquei-me por completo a esta área. Quando terminei a faculdade, tive a oportunidade de entrar quase de imediato para uma das maiores multinacionais de tradução. Aí aprendi a trabalhar com ferramentas, glossários e todos os recursos que servem de apoio a qualquer trabalho. Cerca de dez anos depois, passados no mesmo local como tradutor, revisor e gestor de projetos, estava na altura de avançar. No momento certo, com as pessoas certas, nascia a found in translation.

Nasci em 1976 e desde cedo os livros me acompanharam. A tal ponto de, durante a adolescência, quase desprezar os números. Felizmente, isso mudou mais tarde. Gosto de política e desporto. Adoro música. Aliás, por minha influência a música faz, literalmente, parte do dia a dia da found in translation. A tradução entrou de forma natural no meu percurso académico e profissional. Fui tradutor freelance durante 6 anos, tendo-me juntado, mais tarde, a uma multinacional norte-americana desta área para exercer as funções de Language Specialist e de Project Manager.

A minha experiência no mundo da tradução começou em 2003 ao entrar como IT Manager numa multinacional norte-americana.

Em 2010 comecei também a trabalhar em gestão de projetos, tarefa que assumi com muito gosto, complementando com a área de IT. A exigência que pautou toda a minha vida profissional foi essencial para estabelecer uma relação de paixão pela tradução e por todos os processos com ela relacionados. Ajudar a empresa a crescer é o objetivo principal e vestir a camisola da empresa é algo natural que assumo com grande orgulho. Gosto de ler e fazer desporto, sobretudo desportos aquáticos, que me dão a tranquilidade, a disciplina e a paz necessárias para enfrentar o dia a dia com um sorriso e uma atitude positiva.

Trabalho na área da tradução desde 1998. Foi provavelmente no 7º ano que percebi que queria ser tradutora quando, numa aula de Inglês, me pediram para traduzir um pequeno texto e adorei todo o processo envolvido. Tenho uma licenciatura em Tradução do ISLA e frequentei uma pós-graduação em Tradução na Faculdade de Letras de Lisboa. No fundo, acho que sempre gostei da ideia de multiculturalidade que o mundo da tradução transmite. Para além de tudo isso, sou uma apaixonada por música, concertos, gastronomia, viagens e desporto. Ajuda-me a ser mais feliz e, como consequência, também me ajuda a ser uma melhor profissional naquilo que faço.

O meu interesse pelo mundo das línguas começou no ensino secundário, onde tive a oportunidade de traduzir pela primeira vez. Após concluir a Licenciatura em Tradução pela FCSH da Universidade Nova de Lisboa em 2012, iniciei a minha experiência profissional na área com um estágio no Banco Central Europeu.

Em 2014 conheci a found in translation, onde realizei o estágio curricular de mestrado em Tradução. Concluídos os meus estudos, integrei a equipa da found in translation. Gosto de todo o tipo de desportos e atividades ao ar livre, e a música acompanha-me para todo o lado.

Tendo terminado a licenciatura em Estudos Europeus na FLUL, em 2012, e depois de viver cerca de 2 anos em Praga, ingressei, em 2014, no Mestrado em Tradução, na mesma faculdade. A minha curiosidade por línguas e culturas diferentes motivou-me a eleger a Tradução enquanto objeto de estudo e futura profissão.

Em 2016, tive a oportunidade de estagiar no Camões, I.P., e em 2017, no Parlamento Europeu, no Luxemburgo. Ao regressar a Portugal, integrei a equipa FIT, com a qual quero crescer fazendo algo de que gosto muito. Adoro ir à praia e viajar. Gosto de ouvir música e de dançar. A minha arte predileta é o teatro.

Com um curso de tradução do Instituto Superior de Línguas e Administração concluído há mais de duas décadas, comecei a trabalhar numa empresa de tradução assim que cheguei ao mercado de trabalho e nunca mais parei.

Depois dos últimos 10 anos a trabalhar como freelancer, achei que estava na altura de abraçar outro desafio e em boa altura vim parar à found in translation, trabalhando lado a lado com pessoas que já conheço há muitos anos, fruto de um percurso profissional comum. Tem sido uma experiência bastante positiva e a todos os níveis revigorante que eu espero que se prolongue por muito tempo.

A nossa equipa de tradutores e revisores é composta por cerca de 40 profissionais experientes nas mais variadas áreas, habituados a trabalhar sob pressão, com grandes volumes para prazos exigentes. Estabelecemos rapidamente equipas de tradutores e revisores adequadas às características de cada projeto, garantindo a máxima qualidade.